1
00:00:10,000 --> 00:00:10,960
-[door rattling]
-[Arlo] Lazarus!

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,880
No, I-I need you
to go to Arlo Jones' room right now

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,800
and-and tell me is he there.

4
00:00:15,880 --> 00:00:17,080
Is he alive?

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,040
[tense music playing]

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,240
[keys jangling]

7
00:00:21,320 --> 00:00:23,320
♪ ♪

8
00:00:26,520 --> 00:00:28,760
[Rupert] Dr Laz, he's here.

9
00:00:28,840 --> 00:00:30,640
He's in his cell.

10
00:00:31,600 --> 00:00:33,600
♪ ♪

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,520
[eerie music playing]

12
00:00:47,560 --> 00:00:48,480
[grunts]

13
00:00:49,880 --> 00:00:51,880
♪ ♪

14
00:00:53,520 --> 00:00:54,680
[grunting]

15
00:00:57,560 --> 00:00:58,800
[pounding, rattling]

16
00:00:58,880 --> 00:01:00,440
♪ ♪

17
00:01:05,040 --> 00:01:07,040
[dramatic music playing]

18
00:01:15,039 --> 00:01:17,039
[percussive music playing]

19
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
[keys jangling]

20
00:01:33,479 --> 00:01:35,479
[mysterious music playing]

21
00:01:56,479 --> 00:01:59,240
My father died
on the day of our last session.

22
00:02:00,320 --> 00:02:01,920
The day you said
you'd been speaking with God

23
00:02:02,000 --> 00:02:04,880
and God told you I was a fake.

24
00:02:04,960 --> 00:02:07,400
You asked God to punish me.

25
00:02:07,480 --> 00:02:09,120
And God said he would.

26
00:02:10,120 --> 00:02:12,560
He'd do that just for you.

27
00:02:15,680 --> 00:02:17,120
So did he?

28
00:02:18,400 --> 00:02:19,760
Hmm?

29
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
Or was it someone more earthly?

30
00:02:25,320 --> 00:02:29,480
My father died from a gunshot wound
to the head in his office.

31
00:02:29,560 --> 00:02:32,000
And now I discover
you were a patient of his.

32
00:02:32,079 --> 00:02:34,000
You knew where he worked.

33
00:02:36,840 --> 00:02:39,640
Did you have my father murdered,
you twisted fuck?

34
00:02:39,720 --> 00:02:41,720
[tense music playing]

35
00:02:50,680 --> 00:02:54,800
God works in mysterious ways.

36
00:02:57,079 --> 00:02:58,680
How did you know?

37
00:03:00,360 --> 00:03:02,600
How did you fucking know?!

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,400
[pounding on door]

39
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
[shuddering]

40
00:03:24,360 --> 00:03:27,079
You visited my father
before you were arrested.

41
00:03:28,800 --> 00:03:31,079
You told him, "Vengeance is mine."

42
00:03:32,079 --> 00:03:34,560
How could you possibly know that?

43
00:03:35,720 --> 00:03:38,120
Well, perhaps you're not the only one
who speaks to God.

44
00:03:39,400 --> 00:03:41,640
I visited your father, yes.

45
00:03:42,720 --> 00:03:47,040
Even managed to draw a little blood before
the police interrupted me. [chuckles]

46
00:03:48,600 --> 00:03:50,280
He was a weak man.

47
00:03:50,360 --> 00:03:52,960
Had betrayed my trust.

48
00:03:54,480 --> 00:03:57,480
I told him about my urges,
and he told the police.

49
00:03:57,560 --> 00:04:00,120
So am I sad he's dead?

50
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
No.

51
00:04:04,280 --> 00:04:07,520
But if you think I can arrange murder

52
00:04:07,600 --> 00:04:09,760
from inside here…

53
00:04:09,840 --> 00:04:13,600
By urges, you mean the ones that led you
to violently rape and murder four women?

54
00:04:14,680 --> 00:04:16,839
Your daddy didn't understand me, either.

55
00:04:17,839 --> 00:04:19,839
Like father,

56
00:04:19,920 --> 00:04:21,000
like son.

57
00:04:21,079 --> 00:04:23,240
You don't think I understand you.

58
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
[chuckles softly]

59
00:04:25,320 --> 00:04:27,000
Oh…

60
00:04:27,080 --> 00:04:28,720
Oh, I understand you.

61
00:04:33,680 --> 00:04:35,440
Imogen Carswood.

62
00:04:35,520 --> 00:04:37,440
Doctor.

63
00:04:40,240 --> 00:04:42,400
She was in a relationship with my father.

64
00:04:42,480 --> 00:04:44,600
I didn't…

65
00:04:44,680 --> 00:04:45,880
kill her.

66
00:04:45,960 --> 00:04:48,560
I told you that before.

67
00:04:48,640 --> 00:04:49,800
Told everybody.

68
00:04:49,880 --> 00:04:52,200
I didn't kill her.

69
00:04:52,280 --> 00:04:54,720
But of course you didn't listen.

70
00:04:54,800 --> 00:04:56,920
Your DNA was all over the crime scene.

71
00:04:57,000 --> 00:04:59,240
I was framed.

72
00:04:59,320 --> 00:05:01,080
Oh, yeah, right. Sure.

73
00:05:02,480 --> 00:05:05,200
You know as well as I do, Doctor,

74
00:05:05,280 --> 00:05:07,200
Imogen wasn't raped.

75
00:05:07,280 --> 00:05:09,960
And seeing as you know me so well,

76
00:05:10,040 --> 00:05:14,800
you'll have to admit that's a bit
of a snag in my so-called pattern.

77
00:05:14,880 --> 00:05:17,040
They couldn't prove my crimes,

78
00:05:17,120 --> 00:05:20,960
so they found a way to put me in prison.

79
00:05:22,960 --> 00:05:24,880
The husband…

80
00:05:24,960 --> 00:05:27,760
lied on the stand.

81
00:05:30,560 --> 00:05:32,760
And she knew it.

82
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
Who did?

83
00:05:36,280 --> 00:05:38,960
When the guilty verdict came in,

84
00:05:39,040 --> 00:05:41,200
I looked over at the lead detective.

85
00:05:41,280 --> 00:05:43,320
And do you know what I saw?

86
00:05:45,159 --> 00:05:47,240
She was smiling.

87
00:05:48,880 --> 00:05:51,159
But not the smile of a "job well done."

88
00:05:51,240 --> 00:05:54,760
The smile of someone who got away with it.

89
00:05:56,880 --> 00:05:58,880
[soft chatter in distance]

90
00:06:18,400 --> 00:06:20,720
[tense music playing]

91
00:06:20,800 --> 00:06:22,400
[Brown] I've been tailing you.

92
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
I didn't trust you.

93
00:06:24,280 --> 00:06:26,200
And I still don't.

94
00:06:26,280 --> 00:06:28,720
♪ ♪

95
00:06:28,800 --> 00:06:31,000
[Mark] Margot MacIntyre.

96
00:06:31,080 --> 00:06:33,720
Had a look at the wounds,
and I'm glad you asked me--

97
00:06:33,800 --> 00:06:34,880
they're pretty special.

98
00:06:34,960 --> 00:06:36,600
Definitely a collector's item.

99
00:06:36,680 --> 00:06:38,640
Rare, that type of weapon.

100
00:06:38,720 --> 00:06:40,200
You ever seen it before?

101
00:06:40,280 --> 00:06:41,600
At first I thought no.

102
00:06:41,680 --> 00:06:45,280
But then I remembered a case involving
a particularly nasty London gang.

103
00:06:45,360 --> 00:06:47,960
Carved up this rival
like he was a Halloween pumpkin.

104
00:06:49,040 --> 00:06:52,000
Had to wrack me brains
to remember when it was, though.

105
00:06:52,080 --> 00:06:54,920
It's just a guess, Mark,
but it's probably when you were in London.

106
00:06:55,000 --> 00:06:56,240
[laughing]

107
00:06:56,320 --> 00:06:57,400
Correct.

108
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
2016.

109
00:07:01,640 --> 00:07:02,960
That's your weapon.

110
00:07:03,040 --> 00:07:04,640
Quite the bad boy, eh?

111
00:07:04,720 --> 00:07:06,560
Oh, Jesus.

112
00:07:06,640 --> 00:07:09,680
The knife that killed Margot
looks like this one.

113
00:07:09,760 --> 00:07:12,000
They're illegally imported from Brazil.

114
00:07:12,080 --> 00:07:13,520
Decent market for them on the dark web.

115
00:07:13,600 --> 00:07:15,320
It's called a Dragon Apex.

116
00:07:15,400 --> 00:07:19,320
Shipment of 400 was seized six months ago
off the back of a chicken lorry.

117
00:07:19,400 --> 00:07:21,760
This one came from the evidence locker.

118
00:07:21,840 --> 00:07:23,960
This is good work, Seth.

119
00:07:25,480 --> 00:07:27,400
Don't you think it's odd?

120
00:07:27,480 --> 00:07:29,600
A man dies by suicide,

121
00:07:29,680 --> 00:07:32,200
and then his assistant gets murdered
so soon after.

122
00:07:33,360 --> 00:07:35,240
Yes, I do.

123
00:07:35,320 --> 00:07:36,640
Do you have a theory?

124
00:07:36,720 --> 00:07:38,120
I know…

125
00:07:39,120 --> 00:07:41,240
I know with Dr L…

126
00:07:41,320 --> 00:07:42,360
that it was suicide.

127
00:07:42,440 --> 00:07:43,840
But I just…

128
00:07:44,840 --> 00:07:48,240
I just think we need to take another look
at that gunshot residue report.

129
00:07:51,280 --> 00:07:53,280
[soft chatter]

130
00:08:01,120 --> 00:08:02,680
Hey.

131
00:08:02,760 --> 00:08:04,520
Thanks for coming.

132
00:08:04,600 --> 00:08:07,280
To your dead daddy's office
to look at old files? [blows raspberry]

133
00:08:07,360 --> 00:08:11,040
How could a girl resist
such a enticing second date?

134
00:08:11,120 --> 00:08:13,600
I was gonna call my sister, but…

135
00:08:13,680 --> 00:08:16,640
-I need your objectivity.
-Wow. It gets better and better.

136
00:08:16,720 --> 00:08:17,840
Sorry.

137
00:08:17,920 --> 00:08:18,960
Sorry. I…

138
00:08:19,040 --> 00:08:20,160
I bought cakes.

139
00:08:20,240 --> 00:08:22,480
Oh, now you're talking.

140
00:08:23,480 --> 00:08:26,320
So, here, what is it exactly
we're looking for in these files?

141
00:08:26,400 --> 00:08:27,960
[Lazarus] Anything out of the ordinary

142
00:08:28,040 --> 00:08:31,800
in Detective Brown's investigations
into my father's clients.

143
00:08:34,440 --> 00:08:36,960
Arlo Jones is a vicious killer.

144
00:08:37,039 --> 00:08:40,080
Imogen Carswood was one
in a string of his victims.

145
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
I said I've been having those thoughts.

146
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
[mysterious music playing]

147
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
You told me it was the right thing to do!

148
00:08:57,720 --> 00:09:00,000
You were the one who encouraged me
to go to the police!

149
00:09:03,200 --> 00:09:04,360
I didn't do it.

150
00:09:04,440 --> 00:09:06,160
I never killed Harry. I didn't.

151
00:09:07,720 --> 00:09:09,400
Sorry, Harry? Who's Harry?

152
00:09:09,480 --> 00:09:10,720
Harry Nash.

153
00:09:10,800 --> 00:09:12,280
♪ ♪

154
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
She lied.

155
00:09:19,840 --> 00:09:22,120
She knew Harry. She worked the case.

156
00:09:22,200 --> 00:09:23,600
The Harry Nash murder.

157
00:09:23,680 --> 00:09:26,000
She told me
she'd never heard of the victim.

158
00:09:26,080 --> 00:09:29,040
And the man convicted
always claimed he didn't-- H-Hold on.

159
00:09:30,840 --> 00:09:33,080
[line ringing]

160
00:09:33,160 --> 00:09:34,760
-[clicks]
-[Alfie] Laz.

161
00:09:34,840 --> 00:09:36,480
Alfie, hi.

162
00:09:36,560 --> 00:09:37,840
Um, quick question.

163
00:09:37,920 --> 00:09:40,080
The Father Frank suicide video.

164
00:09:40,160 --> 00:09:41,280
Can you remember who it was given to?

165
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
Which-which officer?

166
00:09:43,600 --> 00:09:46,800
Yeah, it was, uh, DCI Brown.

167
00:09:48,240 --> 00:09:49,880
-[call clicks off]
-Am I going insane

168
00:09:49,960 --> 00:09:51,520
or is that really suspicious?

169
00:09:51,600 --> 00:09:53,400
Why would she try to conceal it?

170
00:09:53,480 --> 00:09:55,080
And how many more are there?

171
00:09:55,160 --> 00:09:57,040
[tense music playing]

172
00:09:57,120 --> 00:09:58,720
[dog barking in distance]

173
00:09:59,880 --> 00:10:00,880
[creaking]

174
00:10:00,960 --> 00:10:02,320
Police.

175
00:10:02,400 --> 00:10:06,320
We've had reports of some strange
psychic activity on the property.

176
00:10:06,400 --> 00:10:08,480
Do you mind if I come in and…

177
00:10:08,560 --> 00:10:09,800
take a look around?

178
00:10:09,880 --> 00:10:11,520
Get in.

179
00:10:11,600 --> 00:10:13,000
[chuckles softly]

180
00:10:13,080 --> 00:10:15,400
[creaking]

181
00:10:17,120 --> 00:10:19,520
What, uh… what are you doing here, anyway?

182
00:10:19,600 --> 00:10:21,120
I've got a client in 15 minutes.

183
00:10:21,200 --> 00:10:23,680
Nothing. Just wanted to see you.

184
00:10:23,760 --> 00:10:25,040
-Oh.
-Mm.

185
00:10:25,120 --> 00:10:26,920
Wanted to see you, too.

186
00:10:30,160 --> 00:10:31,840
Fifteen minutes, you said?

187
00:10:36,720 --> 00:10:38,560
-[phone ringing]
-[Jenna] Mm.

188
00:10:41,240 --> 00:10:42,280
Ah, it's your brother.

189
00:10:42,360 --> 00:10:43,560
What's he want?

190
00:10:43,640 --> 00:10:44,720
-Ah, just ignore him.
-[ringing stops]

191
00:10:44,800 --> 00:10:46,200
[chuckles]

192
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
-[phone ringing]
-[chuckles]

193
00:10:47,360 --> 00:10:48,880
Just answer it.

194
00:10:51,200 --> 00:10:52,560
Hi, mate!

195
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
[engine shuts off]

196
00:11:02,280 --> 00:11:03,520
So?

197
00:11:11,080 --> 00:11:12,680
I'm gonna make a statement,

198
00:11:12,760 --> 00:11:15,840
and I want you to remember,
based on 30 years of friendship,

199
00:11:15,920 --> 00:11:19,040
I wouldn't make this statement
unless I really believed it.

200
00:11:20,960 --> 00:11:22,600
I'm all ears.

201
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
I think Detective Brown killed my dad.

202
00:11:30,120 --> 00:11:32,400
[chuckles softly]

203
00:11:32,480 --> 00:11:34,960
[chuckles]

204
00:11:35,040 --> 00:11:36,360
[sighs]

205
00:11:36,440 --> 00:11:38,440
What, just like Olsen killed your dad?

206
00:11:38,520 --> 00:11:40,720
-Just like Billy killed your dad?
-Just listen to me.

207
00:11:40,800 --> 00:11:42,120
All right? Listen.

208
00:11:43,160 --> 00:11:45,880
I think she's framed
a number of people for murder.

209
00:11:45,960 --> 00:11:48,440
I think she may have even killed Margot
to cover her tracks.

210
00:11:48,520 --> 00:11:50,160
A ghost tell you this, did it, Laz?

211
00:11:50,240 --> 00:11:52,920
-Seth, I'm not joking.
-Just fucking wafted in on a spooky breeze

212
00:11:53,000 --> 00:11:55,240
and tells you that my boss is a murderer?

213
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
A murderer, Laz.

214
00:11:57,400 --> 00:11:59,360
Are you for real?
She's a highly commended cop.

215
00:11:59,440 --> 00:12:01,760
What the fuck are you talking about?

216
00:12:01,840 --> 00:12:04,680
Look, too many of my dad's clients
have either ended up dead

217
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
or in prison for this to be a coincidence.

218
00:12:06,400 --> 00:12:08,600
Your dad dealt with
deeply disturbed people, Laz,

219
00:12:08,680 --> 00:12:10,240
he wasn't running
a fucking soft play centre.

220
00:12:10,320 --> 00:12:11,960
Just-just read them.

221
00:12:12,040 --> 00:12:14,480
[scoffs] I'm not entertaining this.

222
00:12:14,560 --> 00:12:17,280
Well, you have to, because your boss
is corrupt and needs confronting.

223
00:12:17,360 --> 00:12:19,360
-All right? Read them.
-I'm not reading them.

224
00:12:19,440 --> 00:12:22,120
-Just read them!
-I'm not fucking reading them!

225
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
-I'll lose my job!
-Is that all that matters to you?

226
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
-Seth. Where are you going? Seth.
-This has gone too far, Laz.

227
00:12:30,880 --> 00:12:32,360
-[groans]
-Seth!

228
00:12:32,440 --> 00:12:34,360
-Come on.
-You know, ever since you got back here,

229
00:12:34,440 --> 00:12:36,040
you've been rattling cages

230
00:12:36,120 --> 00:12:39,080
and trying to dig up shit
to make sense of your father's death.

231
00:12:39,160 --> 00:12:41,480
You were seeing ghosts,
and now you're seeing cover-ups.

232
00:12:41,560 --> 00:12:43,640
You need help, Laz.

233
00:12:43,720 --> 00:12:46,560
I'm finding her
and confronting her with the truth.

234
00:12:46,640 --> 00:12:48,600
No. You'll do no such thing.

235
00:12:48,680 --> 00:12:50,760
We're going back to your house
and we're talking to Jenna

236
00:12:50,840 --> 00:12:54,200
and we're gonna get you some help,
because this has gone far--

237
00:12:55,200 --> 00:12:57,800
-[laughs] Oh…
-I need help. All right? From you.

238
00:12:57,880 --> 00:13:00,600
From you, my oldest friend,
I need you to trust me

239
00:13:00,680 --> 00:13:03,440
and believe me
and come with me to confront her!

240
00:13:03,520 --> 00:13:06,040
-[panting]
-I can't do that, mate. I'm…

241
00:13:07,040 --> 00:13:08,200
I'm phoning Brown

242
00:13:08,280 --> 00:13:09,240
-and I'm gonna warn her…
-No.

243
00:13:09,320 --> 00:13:11,360
-…that you're going back there--
-[both grunting]

244
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
-Why'd you become a cop?
-Get the fuck off me.

245
00:13:19,280 --> 00:13:21,280
Why did you become a cop?

246
00:13:21,360 --> 00:13:22,760
Laz. I swear to God, Laz--

247
00:13:22,840 --> 00:13:23,960
I'll tell you why.

248
00:13:24,040 --> 00:13:25,880
To right fucking wrong.

249
00:13:25,960 --> 00:13:27,360
To put killers away.

250
00:13:27,440 --> 00:13:30,160
All right? Read the files
and tell me I'm wrong.

251
00:13:30,240 --> 00:13:31,760
[panting]

252
00:13:31,840 --> 00:13:34,360
Okay. Okay.

253
00:13:34,440 --> 00:13:36,360
[tense music playing]

254
00:13:43,160 --> 00:13:45,080
♪ ♪

255
00:14:06,520 --> 00:14:07,680
Interesting location.

256
00:14:08,760 --> 00:14:10,600
Any excuse to get out of the station.

257
00:14:10,680 --> 00:14:13,080
Can I buy you a coffee?

258
00:14:13,160 --> 00:14:15,360
I'm fine.

259
00:14:15,440 --> 00:14:16,800
What's this about?

260
00:14:18,080 --> 00:14:22,440
Seth said you had information
regarding your father's death.

261
00:14:22,520 --> 00:14:23,680
Correct.

262
00:14:30,720 --> 00:14:34,600
You were the senior investigating officer
on the Cassandra Rhodes case.

263
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
What does that have to do
with your father's death?

264
00:14:38,040 --> 00:14:42,080
And it was your strong belief
that she was murdered by her partner Neil,

265
00:14:42,160 --> 00:14:44,800
-who fled the country.
-Correct.

266
00:14:44,880 --> 00:14:49,840
More recently, you led an investigation
into the murder of Imogen Carswood,

267
00:14:49,920 --> 00:14:52,280
which resulted in the conviction
of Arlo Jones.

268
00:14:52,360 --> 00:14:54,680
I'm failing to see
where all this is leading.

269
00:14:54,760 --> 00:14:57,600
A conviction
Arlo Jones strenuously opposes.

270
00:14:57,680 --> 00:15:00,200
[scoffs] Arlo Jones the serial killer.

271
00:15:00,280 --> 00:15:04,160
Both were connected to my father.

272
00:15:05,240 --> 00:15:08,400
Arlo a patient, Imogen a lover.

273
00:15:08,480 --> 00:15:10,520
And they weren't the only ones.

274
00:15:10,600 --> 00:15:12,280
[eerie music playing]

275
00:15:12,360 --> 00:15:16,120
Frank, the priest convicted
of murdering Harry Nash,

276
00:15:16,200 --> 00:15:19,120
he made a video before his death
saying he was innocent,

277
00:15:19,200 --> 00:15:21,760
and that Harry's killer
was still at large.

278
00:15:21,840 --> 00:15:26,560
His psychiatrist says
he gave that video to you,

279
00:15:26,640 --> 00:15:29,080
and you did nothing with it.

280
00:15:30,080 --> 00:15:33,320
In there, I've found discrepancies,

281
00:15:33,400 --> 00:15:36,640
highly improbable connections,
dubious evidence

282
00:15:36,720 --> 00:15:39,880
in murder cases you were investigating.

283
00:15:39,960 --> 00:15:43,200
All of which involved
patients of my father

284
00:15:43,280 --> 00:15:45,560
or people known to him.

285
00:15:47,920 --> 00:15:49,720
I don't hear a question.

286
00:15:51,200 --> 00:15:54,560
I think you were using
my father's psychiatric practice,

287
00:15:54,640 --> 00:15:57,240
seeking out people
with troubled backgrounds

288
00:15:57,320 --> 00:16:01,640
and using them as scapegoats
for your crimes.

289
00:16:01,720 --> 00:16:03,600
I think my father found out.

290
00:16:04,680 --> 00:16:06,480
Confronted you about it.

291
00:16:07,720 --> 00:16:09,520
So you killed him.

292
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
I see.

293
00:16:18,280 --> 00:16:22,640
Well, that's quite the fantasy
you've concocted.

294
00:16:24,000 --> 00:16:25,920
And you're on board with this?

295
00:16:27,080 --> 00:16:29,440
Definitely like to hear
your side of the story.

296
00:16:29,520 --> 00:16:31,760
And then what? Arrest me?

297
00:16:33,040 --> 00:16:35,600
I don't need to remind you,
I'm your senior officer.

298
00:16:35,680 --> 00:16:37,240
Yep. I know that.

299
00:16:37,320 --> 00:16:42,600
And this impromptu confrontation
is wildly inappropriate.

300
00:16:50,120 --> 00:16:52,240
Can you get me a glass of water, please?

301
00:17:07,680 --> 00:17:10,200
I loved your father very much, Joel.

302
00:17:10,280 --> 00:17:12,040
And a glass of water, please.

303
00:17:13,280 --> 00:17:16,000
Lemon drizzle cake?
Reminds me of my grandma.

304
00:17:16,079 --> 00:17:21,520
She made better lemon drizzle
than anyone on this Earth, bar none.

305
00:17:21,599 --> 00:17:23,839
-You ain't tried mine yet, mate.
-Mm.

306
00:17:23,920 --> 00:17:25,760
-[tense music playing]
-[grunts]

307
00:17:25,839 --> 00:17:26,960
[Lazarus] Seth!

308
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
[electricity crackles]

309
00:17:28,119 --> 00:17:29,680
Police! I'm calling backup.

310
00:17:31,360 --> 00:17:32,720
Seth. You okay?

311
00:17:32,800 --> 00:17:34,240
-[muffled grunt]
-Call the police!

312
00:17:34,320 --> 00:17:35,400
She is the police.

313
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
Just call the fucking police!

314
00:17:36,920 --> 00:17:38,360
What can I do? How can I help?

315
00:17:38,440 --> 00:17:40,600
-Just get her.
-All right. Look after him.

316
00:17:40,680 --> 00:17:42,600
♪ ♪

317
00:17:47,520 --> 00:17:49,440
[engine starts]

318
00:17:49,520 --> 00:17:51,440
-[tires screeching]
-[grunts]

319
00:17:53,360 --> 00:17:56,240
[suspenseful music playing]

320
00:18:03,280 --> 00:18:04,720
[horn honking]

321
00:18:04,800 --> 00:18:06,720
[tires screeching]

322
00:18:10,400 --> 00:18:12,000
[panting]

323
00:18:13,280 --> 00:18:15,240
[tires screeching]

324
00:18:17,000 --> 00:18:18,240
Shit.

325
00:18:21,400 --> 00:18:23,080
[truck horn blares]

326
00:18:28,320 --> 00:18:30,640
-[horn honks]
-[tires screech]

327
00:18:30,720 --> 00:18:33,200
-[horns honking]
-[clatter]

328
00:18:34,440 --> 00:18:36,600
[tires screeching]

329
00:18:47,560 --> 00:18:48,800
[atmospheric music playing]

330
00:18:57,800 --> 00:18:59,520
[suspenseful music playing]

331
00:18:59,600 --> 00:19:01,360
[man] Hey.

332
00:19:01,440 --> 00:19:02,880
[Brown grunts]

333
00:19:04,040 --> 00:19:05,960
[grunts]

334
00:19:12,200 --> 00:19:13,680
[panting]

335
00:19:25,320 --> 00:19:26,280
[grunts]

336
00:19:41,640 --> 00:19:43,640
-[woman gasps]
-[bystanders exclaim]

337
00:19:45,520 --> 00:19:47,120
[people screaming]

338
00:19:47,200 --> 00:19:49,120
[dark music playing]

339
00:20:03,560 --> 00:20:04,960
You okay?

340
00:20:07,320 --> 00:20:08,400
[inhales sharply]

341
00:20:08,480 --> 00:20:09,560
[sighs]

342
00:20:10,640 --> 00:20:13,360
Someone's gonna come
and take a statement, so just…

343
00:20:13,440 --> 00:20:15,560
just stick to the facts.

344
00:20:15,640 --> 00:20:18,120
You suspected her,
you brought your suspicions to me…

345
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
…then she Tasered me.

346
00:20:23,440 --> 00:20:25,480
[sighs] Thanks, mate.

347
00:20:27,480 --> 00:20:29,520
I still don't understand any of this.

348
00:20:30,600 --> 00:20:32,920
Makes no fucking sense at all.

349
00:20:34,480 --> 00:20:37,080
But…

350
00:20:37,160 --> 00:20:39,480
I am sorry I doubted you.

351
00:20:42,640 --> 00:20:43,920
[exhales]

352
00:20:45,920 --> 00:20:47,800
Still think you need to talk
to someone, though, Laz.

353
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
All this?

354
00:20:50,600 --> 00:20:52,680
[exhales] It's a lot, mate.

355
00:20:55,160 --> 00:20:59,840
I'm sorry I've brought so much shit
into your life since coming back.

356
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
No, you haven't.

357
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
Well, you have. [chuckles]

358
00:21:04,160 --> 00:21:06,840
-[laughs]
-[laughs]

359
00:21:06,920 --> 00:21:09,320
It has been nice having you back, though.

360
00:21:09,400 --> 00:21:13,000
And I connected with your hot sister, so…

361
00:21:14,320 --> 00:21:15,800
…every cloud, eh?

362
00:21:15,880 --> 00:21:17,040
-[laughs]
-Just…

363
00:21:18,080 --> 00:21:21,640
…just take care of her, yeah, if you two…

364
00:21:21,720 --> 00:21:23,640
become a thing.

365
00:21:23,720 --> 00:21:25,240
-Yeah.
-Don't want to have to come back

366
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
-and get all heavy with you.
-Hmm.

367
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
Well, I reckon I could take you.

368
00:21:31,520 --> 00:21:34,240
As long as you don't bring
your imaginary friends as backup.

369
00:21:34,320 --> 00:21:36,760
Or a Taser.

370
00:21:36,840 --> 00:21:38,680
[both laugh]

371
00:21:38,760 --> 00:21:40,280
You're funny.

372
00:21:40,360 --> 00:21:41,600
You've finally got funny.

373
00:21:41,680 --> 00:21:43,720
Yeah.

374
00:21:43,800 --> 00:21:45,760
That's why your sister likes me so much.

375
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
-See you, mate.
-[chuckles]

376
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
[Brown] Joel, don't push it.

377
00:21:53,520 --> 00:21:55,480
[tense music playing]

378
00:21:55,560 --> 00:21:57,080
[sighs]

379
00:21:57,160 --> 00:21:59,080
I don't want to have to use this.

380
00:22:00,040 --> 00:22:02,720
Believe me, it'll destroy you.

381
00:22:03,760 --> 00:22:05,440
Let it go.

382
00:22:05,520 --> 00:22:09,600
I can spare you so much pain
if you just stop now.

383
00:22:11,240 --> 00:22:12,760
I can't do that.

384
00:22:12,840 --> 00:22:15,560
Please, please, just… just go home.

385
00:22:15,640 --> 00:22:17,080
Let this go.

386
00:22:17,160 --> 00:22:18,800
I can't.

387
00:22:19,440 --> 00:22:20,560
[grunts]

388
00:22:20,640 --> 00:22:22,960
♪ ♪

389
00:22:24,280 --> 00:22:26,800
[siren wailing]

390
00:22:31,120 --> 00:22:32,960
♪ ♪

391
00:22:44,680 --> 00:22:46,280
[knocker tapping]

392
00:22:55,280 --> 00:22:56,960
[Aidan] Hello.

393
00:22:57,040 --> 00:22:58,360
Hi.

394
00:22:58,440 --> 00:23:00,200
I know it's a bit strange, but…

395
00:23:00,280 --> 00:23:02,640
I just wanted to talk to you.

396
00:23:02,720 --> 00:23:04,240
About my dad.

397
00:23:04,320 --> 00:23:06,120
Joel Lazarus.

398
00:23:06,200 --> 00:23:07,360
I know you're…

399
00:23:07,440 --> 00:23:09,120
close.

400
00:23:10,280 --> 00:23:11,880
It's Aidan, right?

401
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
He's… [clears throat] …talked about you.

402
00:23:14,320 --> 00:23:15,800
Is it a bad time?

403
00:23:18,680 --> 00:23:21,480
No. Uh, no. Come on in.

404
00:23:32,200 --> 00:23:34,080
I don't like talking about myself.

405
00:23:34,160 --> 00:23:36,080
Ah, you and me both.

406
00:23:36,160 --> 00:23:38,480
A lot of people find it uncomfortable.

407
00:23:38,560 --> 00:23:40,360
It's not that. It's just…

408
00:23:40,440 --> 00:23:43,160
I don't trust people.

409
00:23:43,240 --> 00:23:45,120
But I've told people things before,

410
00:23:45,200 --> 00:23:47,840
but they just…
they didn't keep them secret.

411
00:23:47,920 --> 00:23:49,040
Well, I promise you,

412
00:23:49,120 --> 00:23:52,640
whatever you say in here
will stay between us.

413
00:23:54,080 --> 00:23:55,880
Cross my heart and hope to die.

414
00:24:00,560 --> 00:24:02,560
[elevator bell buzzes]

415
00:24:05,440 --> 00:24:07,440
[eerie music playing]

416
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
♪ ♪

417
00:24:50,280 --> 00:24:52,600
[footsteps on stairs]

418
00:25:01,400 --> 00:25:03,040
Alison.

419
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
[door closes on tape]

420
00:25:08,840 --> 00:25:10,400
[Brown on tape] We need to talk.

421
00:25:12,600 --> 00:25:14,240
I know.

422
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
I know what you did.

423
00:25:18,000 --> 00:25:19,520
What we did.

424
00:25:24,280 --> 00:25:27,000
I've been so stupid.

425
00:25:32,680 --> 00:25:36,640
In psychology, we call guilt
"the useless emotion."

426
00:25:36,720 --> 00:25:40,200
Remorse shows our humanity,
but guilt becomes toxic.

427
00:25:40,280 --> 00:25:42,440
-It eats away at us.
-So, you don't feel guilt?

428
00:25:43,680 --> 00:25:45,560
None whatsoever.

429
00:25:45,640 --> 00:25:48,440
[Brown] For years, I thought
you were helping me close cases.

430
00:25:48,520 --> 00:25:50,280
[on tape] Telling me we were
playing the system

431
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
because these people
deserve to be in prison…

432
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
-[Jonathan] They do.
-[Brown] Says who?

433
00:25:55,160 --> 00:25:57,040
-The great psychiatrist?
-[scoffs]

434
00:25:57,120 --> 00:25:59,360
Let's not get melodramatic.

435
00:25:59,440 --> 00:26:02,480
You reaped the rewards, Alison--

436
00:26:02,560 --> 00:26:05,360
the accolades, the acclaim--

437
00:26:05,440 --> 00:26:08,200
you were always
very ambitious in that regard.

438
00:26:08,280 --> 00:26:09,840
[chuckling] It always
struck me as strange,

439
00:26:09,920 --> 00:26:13,920
giving awards for police work,
it's almost uncouth.

440
00:26:14,960 --> 00:26:16,560
I thought you were my friend.

441
00:26:19,040 --> 00:26:20,880
But you manipulated me

442
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
and I let my ego get in the way.

443
00:26:26,960 --> 00:26:28,360
You killed Imogen.

444
00:26:28,440 --> 00:26:30,920
Don't even deny it, I know you did.

445
00:26:31,000 --> 00:26:33,440
And then you made me believe
it was Arlo Jones.

446
00:26:36,840 --> 00:26:39,040
I loved Imogen.

447
00:26:39,120 --> 00:26:42,160
And she was sick, she was dying.

448
00:26:42,240 --> 00:26:44,280
She was terrified of it.

449
00:26:44,360 --> 00:26:46,680
So you-so you strangled her?

450
00:26:46,760 --> 00:26:48,920
I put an end to her suffering.

451
00:26:51,000 --> 00:26:53,080
[Brown] Is that what you tell yourself?

452
00:26:55,320 --> 00:26:58,960
There are times for some people, Alison,
when staying, lingering in the world,

453
00:26:59,040 --> 00:27:02,000
is infinitely more painful
than leaving it.

454
00:27:03,800 --> 00:27:05,000
And the others?

455
00:27:06,120 --> 00:27:08,320
What about the others?

456
00:27:08,400 --> 00:27:11,800
Father Frank Barnway left a recording
before he killed himself,

457
00:27:11,880 --> 00:27:15,480
claiming his innocence
in the murder of Harry Nash.

458
00:27:15,560 --> 00:27:17,280
There were signs, I should have seen them,

459
00:27:17,360 --> 00:27:19,280
but I was so caught up…

460
00:27:19,360 --> 00:27:24,640
You've been giving me information,
over the years, to deflect from yourself.

461
00:27:25,640 --> 00:27:27,520
[Jonathan on tape] It, uh…

462
00:27:27,600 --> 00:27:29,440
Alison, you have no idea.

463
00:27:29,520 --> 00:27:30,600
Some of the clients

464
00:27:30,680 --> 00:27:34,080
that come through my office are
deeply traumatized people

465
00:27:34,160 --> 00:27:36,880
with deeply troubled lives.

466
00:27:36,960 --> 00:27:38,600
They're like a broken vase.

467
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
You can glue it back together,
and from a distance,

468
00:27:41,200 --> 00:27:45,360
it may look normal, but up close,
you will always see the cracks.

469
00:27:45,440 --> 00:27:47,320
Rationalise it any way you want.

470
00:27:47,400 --> 00:27:49,560
You murdered them, Jonathan.

471
00:27:49,640 --> 00:27:53,280
And then you got me to convict
innocent people for your crimes.

472
00:27:53,360 --> 00:27:55,360
[suspenseful music playing]

473
00:27:56,440 --> 00:27:57,920
[Jonathan] So you think…

474
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
…w-what?

475
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
[stammers] We confess?

476
00:28:04,120 --> 00:28:07,280
We've both seen those prisons, Alison.

477
00:28:07,360 --> 00:28:10,720
Twenty-two hours a day in a cell,
being prodded and poked…

478
00:28:10,800 --> 00:28:12,480
we wouldn't last two minutes.

479
00:28:12,560 --> 00:28:14,000
And you, a corrupt cop,

480
00:28:14,080 --> 00:28:16,200
you'd be ruined.

481
00:28:21,400 --> 00:28:23,320
I can't just let it go.

482
00:28:25,760 --> 00:28:28,000
You understand that, don't you?

483
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
[sighs]

484
00:28:35,600 --> 00:28:37,000
I do.

485
00:28:38,880 --> 00:28:40,680
You're not built that way.

486
00:28:42,800 --> 00:28:44,920
So what are you proposing, Alison?

487
00:28:49,200 --> 00:28:50,960
We could take a different route.

488
00:29:06,440 --> 00:29:08,040
You could write a note.

489
00:29:10,040 --> 00:29:11,240
Say goodbye.

490
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
End your… How did you put it?

491
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
Pain? Lingering?

492
00:29:25,280 --> 00:29:26,960
And then your secret…

493
00:29:28,720 --> 00:29:30,120
…dies with you.

494
00:29:35,640 --> 00:29:40,400
That's a route
that favours you rather more than me.

495
00:29:42,040 --> 00:29:43,880
Those cracks in the vase.

496
00:29:45,160 --> 00:29:47,760
The ones you got when Sutton died.

497
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
They could never be repaired, could they?

498
00:29:52,760 --> 00:29:54,760
[quiet, tense music playing]

499
00:30:09,760 --> 00:30:12,560
How can you be sure
I won't use this on you?

500
00:30:20,880 --> 00:30:22,320
[exhales]

501
00:30:27,840 --> 00:30:29,840
[exhaling deeply]

502
00:30:42,200 --> 00:30:44,480
You've been a good friend, Alison.

503
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
Through the bad times…

504
00:30:50,960 --> 00:30:52,800
…you've always been there.

505
00:30:56,880 --> 00:30:58,720
[mournful music playing]

506
00:31:00,680 --> 00:31:03,360
[sighs] Do you think I'll see Sutton?

507
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
[Brown] I hope so.

508
00:31:09,680 --> 00:31:10,880
Do you?

509
00:31:12,000 --> 00:31:14,320
[distressed sigh] I don't know.

510
00:31:14,400 --> 00:31:15,720
I don't know.

511
00:31:16,960 --> 00:31:20,320
But at least I won't miss her anymore.

512
00:31:23,120 --> 00:31:24,680
There is that.

513
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
I wish there was another way.

514
00:31:30,720 --> 00:31:33,680
But there isn't, is there?

515
00:31:42,640 --> 00:31:44,440
I'd like to be alone.

516
00:31:45,680 --> 00:31:47,320
I'll wait outside.

517
00:31:50,320 --> 00:31:51,760
[Jonathan] Goodbye.

518
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
And… thank you.

519
00:31:58,600 --> 00:32:01,000
Knowing you…

520
00:32:01,080 --> 00:32:03,920
has been a pleasure.

521
00:32:15,080 --> 00:32:16,440
[door closes]

522
00:32:17,600 --> 00:32:19,200
[sobbing]

523
00:32:20,760 --> 00:32:22,120
[crying]

524
00:32:24,240 --> 00:32:26,120
[Jonathan sobbing on tape]

525
00:32:37,800 --> 00:32:39,480
[line ringing]

526
00:32:45,640 --> 00:32:46,800
[phone buzzing]

527
00:32:52,160 --> 00:32:53,800
[voicemail] You've reached
Doctor Joel Lazarus.

528
00:32:53,880 --> 00:32:55,360
Please leave a message after the tone.

529
00:32:55,440 --> 00:32:57,320
-[phone beeps]
-[sighs]

530
00:33:01,320 --> 00:33:03,320
♪ ♪

531
00:33:24,160 --> 00:33:26,160
♪ ♪

532
00:33:29,080 --> 00:33:30,280
[pen clacks on table]

533
00:33:31,320 --> 00:33:32,760
[paper tears off pad]

534
00:33:53,520 --> 00:33:55,080
[sniffles, exhales]

535
00:33:55,160 --> 00:33:57,080
[shudders]

536
00:34:01,320 --> 00:34:04,080
[Jonathan breathing deeply]

537
00:34:10,040 --> 00:34:11,639
[groans softly]

538
00:34:15,760 --> 00:34:17,159
[gunshot]

539
00:34:19,400 --> 00:34:20,920
[recorder stops playing]

540
00:34:21,000 --> 00:34:24,480
[Jonathan] I'm sorry
that you had to hear all that.

541
00:34:24,560 --> 00:34:27,760
But you know I record everything
that happens in this room.

542
00:34:29,320 --> 00:34:30,719
She murdered me.

543
00:34:33,040 --> 00:34:35,360
She gave me no choice.

544
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
You killed…

545
00:34:40,719 --> 00:34:44,040
I freed them from their pain.

546
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
And I freed everyone else
from the danger of them.

547
00:34:47,000 --> 00:34:48,560
-You met Cassandra.
-[screams]

548
00:34:48,639 --> 00:34:51,040
She killed him in my office.

549
00:34:51,120 --> 00:34:54,120
Of course I couldn't leave
a dead body lying in my office,

550
00:34:54,199 --> 00:34:57,360
so I helped her move him,
but what was the likelihood

551
00:34:57,440 --> 00:34:59,280
of someone like that keeping a secret?

552
00:34:59,360 --> 00:35:01,760
Or not killing again?

553
00:35:01,840 --> 00:35:03,480
-So she was my first.
-[gasps]

554
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
And Harry?

555
00:35:06,880 --> 00:35:09,280
Do you know what he'd do,
if he knew we were even talking?

556
00:35:09,360 --> 00:35:11,840
The damage had been done.
Coming forward made it worse.

557
00:35:11,920 --> 00:35:14,520
The truth, son,
will not always set you free.

558
00:35:14,600 --> 00:35:20,680
I've spent my whole life
trying to understand this.

559
00:35:20,760 --> 00:35:24,160
And m-most people have empathy,

560
00:35:24,240 --> 00:35:27,960
m-morality, some sense of right and wrong,
however twisted.

561
00:35:28,040 --> 00:35:32,640
And then, there are the others,

562
00:35:32,720 --> 00:35:35,640
who are beyond repair.

563
00:35:35,720 --> 00:35:38,000
The wiring is too far gone.

564
00:35:38,080 --> 00:35:39,200
What-what, what happened

565
00:35:39,280 --> 00:35:42,360
to "don't let them feel abandoned,
not for a moment"?

566
00:35:42,440 --> 00:35:45,440
I didn't abandon them, I saved them.

567
00:35:45,520 --> 00:35:47,720
God, self-justifying crap.

568
00:35:47,800 --> 00:35:51,400
You-you killed because you wanted to kill.

569
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
You got a taste for it.

570
00:35:55,920 --> 00:35:57,040
Possibly.

571
00:35:57,120 --> 00:35:59,120
[eerie music playing]

572
00:35:59,200 --> 00:36:01,800
But why? W-Why…

573
00:36:02,840 --> 00:36:05,720
Why, Dad, why?

574
00:36:05,800 --> 00:36:09,520
After Sutton, something closed in me.

575
00:36:09,600 --> 00:36:11,960
I saw things differently.

576
00:36:13,280 --> 00:36:15,600
You murdered people.

577
00:36:16,560 --> 00:36:18,440
God, we…

578
00:36:18,520 --> 00:36:22,120
God, we-we know what it's like, don't we?

579
00:36:22,200 --> 00:36:23,560
I-I mean, we-we know.

580
00:36:23,640 --> 00:36:25,360
I had my own pain!

581
00:36:25,440 --> 00:36:27,720
I had lost a child.

582
00:36:27,800 --> 00:36:32,120
In the worst possible way.

583
00:36:32,200 --> 00:36:34,160
But I never stopped loving you.

584
00:36:34,240 --> 00:36:36,800
E-Either of you.

585
00:36:36,880 --> 00:36:42,240
And that last day, the-the only person
I wanted to speak to was you.

586
00:36:44,760 --> 00:36:46,320
[Jonathan exhales]

587
00:36:47,600 --> 00:36:50,320
[sombre music playing]

588
00:36:50,400 --> 00:36:52,840
What would you have said?

589
00:36:52,920 --> 00:36:54,520
Well…

590
00:36:54,600 --> 00:36:56,320
I'd have tried…

591
00:36:56,400 --> 00:37:00,720
I'd have tried to make you understand
that whatever I'd become,

592
00:37:00,800 --> 00:37:04,960
you're my son, and I've always loved you.

593
00:37:10,000 --> 00:37:13,880
I just wanted my dad back.

594
00:37:13,960 --> 00:37:16,400
[exhales]

595
00:37:16,480 --> 00:37:18,480
That's all I've ever wanted.

596
00:37:18,560 --> 00:37:20,760
[mournful music playing]

597
00:37:25,480 --> 00:37:27,480
[Jonathan] That drawing

598
00:37:27,560 --> 00:37:30,400
on my suicide note.

599
00:37:30,480 --> 00:37:33,600
Do you know what that symbol means to me?

600
00:37:38,760 --> 00:37:43,240
Time isn't linear, it's cyclical.

601
00:37:44,280 --> 00:37:47,560
Sons become their fathers, Joel.

602
00:37:47,640 --> 00:37:49,200
It's in their blood.

603
00:37:49,280 --> 00:37:51,000
[dark music playing]

604
00:37:55,400 --> 00:37:57,920
-No.
-History is destined to repeat itself

605
00:37:58,000 --> 00:38:00,760
unless we break the pattern.

606
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
No, Dad.

607
00:38:04,080 --> 00:38:05,600
You were ill.

608
00:38:10,920 --> 00:38:15,200
I have spent my whole life
trying to be like you…

609
00:38:16,280 --> 00:38:18,600
…but not anymore.

610
00:38:26,480 --> 00:38:28,240
Not anymore.

611
00:38:34,400 --> 00:38:36,280
Then let me go.

612
00:38:38,280 --> 00:38:39,680
Break the pattern.

613
00:38:45,680 --> 00:38:47,400
Goodbye, son.

614
00:38:51,520 --> 00:38:53,720
[softly] Bye, Dad.

615
00:38:58,640 --> 00:39:00,560
[sombre music playing]

616
00:39:27,840 --> 00:39:29,840
♪ ♪

617
00:39:33,320 --> 00:39:36,920
-[♪ Rumer: "The Windmills of Your Mind"]
-♪ Like a circle in a spiral ♪

618
00:39:37,000 --> 00:39:40,840
♪ Like a wheel within a wheel ♪

619
00:39:40,920 --> 00:39:43,960
♪ Never ending or beginning ♪

620
00:39:44,040 --> 00:39:48,240
♪ On an ever-spinning reel ♪

621
00:39:48,320 --> 00:39:51,680
♪ Like a snowball down a mountain ♪

622
00:39:51,760 --> 00:39:55,440
♪ Or a carnival balloon ♪

623
00:39:55,520 --> 00:39:58,680
♪ Like a carousel that's turning ♪

624
00:39:58,760 --> 00:40:02,360
♪ Running rings around the moon ♪

625
00:40:02,440 --> 00:40:06,240
♪ Like a clock whose hands are sweeping ♪

626
00:40:06,320 --> 00:40:09,880
♪ Past the minutes of its face ♪

627
00:40:09,960 --> 00:40:13,080
♪ And the world is like an apple ♪

628
00:40:13,160 --> 00:40:18,080
♪ Whirling silently in space ♪

629
00:40:18,160 --> 00:40:21,640
♪ Like the circles that you find ♪

630
00:40:24,520 --> 00:40:28,880
♪ In the windmills of your mind ♪

631
00:40:31,840 --> 00:40:35,440
♪ Like a tunnel that you follow ♪

632
00:40:35,520 --> 00:40:38,240
♪ To a tunnel of its own ♪

633
00:40:38,320 --> 00:40:41,680
♪ Down a hollow to a cavern ♪

634
00:40:41,760 --> 00:40:45,120
♪ Where the sun has never shone ♪

635
00:40:45,200 --> 00:40:48,560
♪ Like a door that keeps revolving ♪

636
00:40:48,640 --> 00:40:51,520
♪ In a half-forgotten dream ♪

637
00:40:51,600 --> 00:40:53,640
♪ Or the ripples from a pebble ♪

638
00:40:53,720 --> 00:40:56,320
-♪ Someone tosses ♪
-[whispers] It's over.

639
00:40:56,400 --> 00:40:57,920
♪ In a stream ♪

640
00:40:58,000 --> 00:41:00,760
♪ Like a clock whose hands are sweeping ♪

641
00:41:00,840 --> 00:41:03,800
♪ Past the minutes of its face ♪

642
00:41:03,880 --> 00:41:07,320
♪ And the world is like an apple ♪

643
00:41:07,400 --> 00:41:10,480
♪ Whirling silently in space ♪

644
00:41:10,560 --> 00:41:13,680
♪ Like the circles that you find ♪

645
00:41:13,760 --> 00:41:17,320
♪ In the windmills of your mind ♪♪

646
00:41:25,000 --> 00:41:26,600
[Laura over phone] Hi, this is Laura.
Please leave a message

647
00:41:26,680 --> 00:41:28,240
and I'll get back to you.

648
00:41:28,320 --> 00:41:31,800
-[phone beeps]
-Hi, Laura. It's-it's me.

649
00:41:33,880 --> 00:41:35,880
I really want to see you.

650
00:41:46,200 --> 00:41:48,120
[atmospheric music playing]

651
00:42:06,320 --> 00:42:07,520
[Cassandra on tape] I-I…

652
00:42:07,600 --> 00:42:09,080
I look into his dead face.

653
00:42:09,160 --> 00:42:10,880
There's-there's blood gushing
from his head

654
00:42:10,960 --> 00:42:14,040
where I hit him and I stare at him
on the ground and I feel

655
00:42:14,120 --> 00:42:15,840
n-nothing.

656
00:42:15,920 --> 00:42:17,160
Not happiness,

657
00:42:17,240 --> 00:42:18,560
not relief, just nothing.

658
00:42:24,840 --> 00:42:26,680
[Harry on tape] You told me
it was the right thing to do!

659
00:42:26,760 --> 00:42:29,000
You were the one who encouraged me
to go to the police.

660
00:42:29,080 --> 00:42:31,720
Well, I said I wasn't ready!

661
00:42:33,360 --> 00:42:35,080
[Arlo on tape] God came to me,

662
00:42:35,160 --> 00:42:36,920
and he says, would I mind

663
00:42:37,000 --> 00:42:38,800
exacting His punishment for Him?

664
00:42:38,880 --> 00:42:41,040
And I said, "Only too happy."

665
00:42:41,120 --> 00:42:42,840
[haunting music playing]

666
00:42:44,320 --> 00:42:47,400
[Jonathan] You know I record
everything that happens in this room.

667
00:42:50,880 --> 00:42:52,800
[young Joel on tape] Sorry, Dad.

668
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
Sorry, do you have a moment?

669
00:42:57,720 --> 00:43:00,720
[Jonathan] Sons become
their fathers, Joel.

670
00:43:00,800 --> 00:43:02,520
It's in their blood.

671
00:43:02,600 --> 00:43:04,520
♪ ♪

672
00:43:14,280 --> 00:43:16,280
[indistinct chatter]

673
00:43:22,200 --> 00:43:23,800
[doorbell rings]

674
00:43:29,480 --> 00:43:31,400
[doorbell rings]

675
00:43:35,400 --> 00:43:37,320
[atmospheric music playing]

676
00:43:47,080 --> 00:43:48,280
Laura?

677
00:43:51,840 --> 00:43:53,760
Laura?

678
00:44:00,920 --> 00:44:02,120
Laura?

679
00:44:14,120 --> 00:44:16,120
[dark music playing]

680
00:44:37,160 --> 00:44:39,160
♪ ♪

681
00:44:46,720 --> 00:44:48,040
I'm sorry.

682
00:44:53,800 --> 00:44:57,160
-[♪ Rumer: "The Windmills of Your Mind"]
-♪ Keys that jingle in your pocket ♪

683
00:44:57,240 --> 00:45:01,120
♪ Words that jangle in your head ♪

684
00:45:02,480 --> 00:45:05,640
♪ Why did summer go so quickly? ♪

685
00:45:05,720 --> 00:45:09,560
♪ Was it something that you said? ♪

686
00:45:10,840 --> 00:45:13,600
♪ Lovers walk along the shore ♪

687
00:45:13,680 --> 00:45:17,640
♪ And leave their footprints in the sand ♪

688
00:45:19,320 --> 00:45:22,120
♪ When you knew that it was over ♪

689
00:45:22,200 --> 00:45:24,600
♪ You were suddenly aware ♪

690
00:45:26,600 --> 00:45:29,200
♪ That the autumn leaves were turning ♪

691
00:45:29,280 --> 00:45:34,680
♪ To the colour of her hair ♪♪

692
00:45:34,760 --> 00:45:36,760
♪ ♪